Apprenons le
japonais à Paris

AAA

21, rue d'Antin 75002 Paris
TEL : 01 42 66 69 05
www.aaaparis.net/Japonais
Cours: 1H30/semaine pendant 3 mois : 177€
(il existe également des cours à partir d'un mois pour 75 €)

Aux abords de l'Opéra, quartier japonais par excellence, l'école AAA propose, en plus du japonais, l'apprentissage du chinois, du coréen, ainsi que du français. Sa grande particularité réside certainement dans la progression simultanée des enseignants et des élèves. En effet, alors que normalement, les professeurs changent lorsque l'on passe du niveau débutant au niveau moyen, ici ils suivent les élèves d'un niveau à l'autre, ce qui permet de nouer une relation amicale. Les classes sont de petite taille et comportent un nombre maximum de 13 élèves. Les cours se déroulent entièrement en japonais, ce qui permet l'apprentissage du langage vivant de tous les jours. De plus, les bâtiments d'enseignement du japonais et du français se situent au même endroit, ce qui permet aux élèves d'échanger positivement en dehors des cours. L'établissement, qui souhaite également transmettre la culture japonaise en même temps que la langue, organise différentes manifestations chaque saison. L'été, il y a notamment un grand rassemblement de BonOdori (danse donnée pendant le Bon, festival bouddhiste japonais honorant les esprits des ancêtres, qui se déroulent du 13 au 15 août), particulièrement recommandé pour les personnes souhaitant profiter du Japon tout en étant à Paris. En septembre, il y a même des séances de lecture publique du « Dit du Genji », le plus ancien roman d'amour japonais.

Philippe est étudiant au département japonais d'AAA. Habitué aux 26 lettres de l'alphabet, il reconnaît la difficulté du japonais fort de ses nombreuses formes d'écritures que constituent les hiragana, katakana, et kanji. Au début particulièrement, il se faisait souvent avoir par les transcriptions des mots étrangers en katakana. Par exemple, il se demandait pourquoi le groupe de pop japonaise « Mr. Children » s'écrivait « Misuchiru ». Il avait également du mal à distinguer l'emploi du style de langage poli ou respectueux, éléments qui varient en fonction des situations. Son souhait le plus cher est d'étudier le japonais afin de pouvoir comprendre les dramas (séries télévisées japonaises) et les paroles de la musique pop.

SNG

77, bd Richard-Lenoir 75011 Paris
Accès direct : 8, rue Alphonse Baudin
TEL : 01 43 38 38 03
www.sngfrance.fr
Cours: 2H/semaine pendant 3 mois : 240 €
Possibilité de séjour linguistique au Japon

L'école de Japonais SNG (Shinjuku Nihongo Gakko) a été créée en 1975 dans le quartier Nishi-Shinjuku à Tokyo. Établissement agréé par le Ministère japonais de la Justice, il reçoit chaque année de nombreux étudiants étrangers envoyés par ses annexes. Concernant la méthode d'enseignement, l'école a développé son propre système d'apprentissage : les manuels disposent de codes barre. Lorsque ceux-ci sont scannés à l'aide d'un lecteur optique, une voix lit les textes et dialogues sélectionnés. Il s'agit de la méthode Ezoe dite « Grammaire Jubako », qui permet de distinguer les verbes, les noms, les adverbes, à l'aide de formes différentes. L'annexe parisienne propose des cours débutants et moyens, et l'âge des élèves s'étend de 8 à 78 ans. Mettant l'accent sur la conversation orale, l'établissement compte même des étudiants du département de japonais de l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales). La plus grande particularité de l'école demeure cependant, pour les élèves très motivés, le système proposant la possibilité d'aller étudier au Japon. Normalement, pour étudier dans une école de langue au Japon, vous devez disposer d'un visa étudiant en langue (shugaku visa). Mais ce moyen de séjour impose de nombreuses restrictions. Grâce à son agrémentation du Ministère de la Justice, SNG perçoit des subventions publiques qui lui permettent de faire bénéficier à ses élèves d'un visa d'étudiant universitaire (ryugaku visa), autorisant de travailler 28 heures par semaine, sous réserve de l'approbation de l'établissement d'accueil.

Anna, institutrice, suit des cours de japonais à SNG Paris parallèlement à ses études à l'INALCO. En septembre 2007, elle a brillamment réussi à obtenir le niveau 3 du test d'aptitude en japonais. « La méthode de SNG est très pratique et extrêmement simple à comprendre. J'arrive à tout assimiler pendant les cours, c'est pour ça que je la recommande particulièrement aux personnes très occupées comme moi», nous confie Anna. Elle semble cependant regretter l'absence de cours de niveau avancé. Son rêve est devenir un jour professeur de japonais en France.

JCOM

23, rue Argenteuil 75001 Paris
TEL. : 01 42 61 70 70
www.jcom-paris.info
Cours: 1H30/semaine pendant 3 mois : 240 €
(il existe également des cours à partir d'un mois pour 80 €)

Souhaitant permettre aux Français la compréhension de la langue japonaise, JCOM inaugure son école à Paris en 1988. Monsieur Hama, directeur de l'établissement, nous explique qu'au début les élèves étaient essentiellement des personnes de 40 à 60 ans, intéressées par la culture japonaise authentique. Plutôt que le simple désir de parler japonais, ils souhaitaient apprendre la langue afin de mieux comprendre la culture. Mais dès la fin des années 1990, avec l'avènement du pouvoir de diffusion d'Internet, les jeunes passionés pau la culture des mangas et des dessins animés commencèrent eux aussi à s'intéresser au japonais. Ainsi, les cours paisibles du début, marqués par l'étude simultanée de la langue et de la culture, laissèrent place à une méthode orientée sur l'oral afin de pouvoir très rapidement communiquer en japonais. Pour faire face à ce brusque changement, Monsieur Hama développa donc sa propre méthode d'enseignement. A notre grande surprise, il nous explique qu'elle permet de s'exprimer en japonais seulement en l'espace d'une heure. Elle consiste à morceler l'ossature de phrases japonaises pour ensuite les reconstituer comme un puzzle, avec du vocabulaire et des verbes. Cette méthode ludique, qui permet de s'exprimer en très peu de temps face à une personne japonaise, rencontre un franc succès auprès des jeunes. Bien entendu, les cours de JCOM comportent également un apprentissage rigoureux des bases de la grammaire japonaise.

Une heure de cours de japonais sera offerte aux dix premiers lecteurs de France News Digest. Merci de téléphoner pour plus de renseignements.

Ecole de langues de Tenri

8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris
TEL : 01 44 76 06 06
www.tenri-paris.com
Cours : débutants: 2H/semaine pendant 1 semestre : 322 €

L'école de langues de Tenri est créée en 1971. À cette époque où les établissements permettant un véritable apprentissage du japonais étaient rares, le corps professoral était constitué d'enseignants de l'INALCO ou bien envoyés par l'université japonaise de Tenri, et la plupart des élèves étaient des diplomates et des expatriés en partance pour le Japon. Fort ce cette contribution, l'école est actuellement reconnue par l'académie de Paris comme établissement d'enseignement supérieur libre. Elle à la particularité de proposer des cours de formation pour les futurs professeurs de japonais. D'ailleurs, chaque enseignant possède une approbation de l'académie de Paris. La scolarité se divise en 2 semestres, et propose notamment des cours intensifs d'été et une préparation pour le test d'aptitude en japonais. Ces dernières années, des cours de japonais pour adolescents ainsi que pour enfants de japonais expatriés en France ont fait leur apparition. Outre l'apprentissage linguistique, l'école propose fièrement une bibliothèque composée d'environ 20 000 ouvrages, ainsi que de nombreuses expositions présentant la culture japonaise. Cette particularité permet donc, en plus du japonais, de survoler l'ensemble de la culture japonaise.

Nicolas, dont l'épouse est japonaise, étudie la langue depuis un an et demi. Les conversations au sein du couple se font en français, mais il a commencé à étudier le japonais afin de mieux comprendre la culture du pays et de pouvoir communiquer avec sa belle-famille. La construction des phrases étant complètement différente des langues européennes, parler en bon japonais n'est pas chose aisée. Mais pour lui, à travers l'apprentissage de la langue, rien ne vaut le plaisir de découvrir différents aspects culturels comme la tradition culinaire japonaise.